Joyful Joyful~!!!!!!

WOW~!!!!

내가 너무나 좋아하고 엄청 듣고 불렀고 춤췄던 노래~~~ Joyful Joyful~!!!!!!

지금이 글과 함께 배경음악으로 올린 Joyful Joyful은한국어로 번역해서 부른 노래이다..파란음악서비스에서는 오리지널곡이 없어서.. 꿩대신 닭으로 올렸다.)

아래는 우피 골드버그가 주연했던 영화 "시스터액트2"에 나오는 한 장면을 캡처한 영상이며

여기에 나오는 곡이 오리지널 곡이다.

재생을 누르면.. 영상이 나온다. (대신 배경음악은 멈추고~ 배경음악끈 다음에는 볼륨을 크게 올리고 영상을 재생해서 보고 들으라. 영상에서는 볼륨이 작아서 잘 안들린다. )

Joyful Joyful 이 노래는 찬송가 13장 "기뻐하며 경배하세" 곡이다.

이 영화에서 거의 절정에 달한 부분이었던 이 장면.. 너무 멋졌다!

이 장면에서 로린 힐이 솔로로 전통성가처럼 부르다가..

합창단 아이들이 아크로바틱을 하면서 무대로 뛰어나오던 그 장면부터 마지막 노래 마치는 것까지를

내가 그대로 카피해서 전문안무강사의 지도를 받아서

약 25명 정도의 초등학교 3-6학년 어린이들을 선발해서 워십댄스를 가르쳤었다.

그게 벌써.. 몇년 전인지...

전주어린이전도협회에서 사역하던 때.. 한 3년간을 어린이찬양단 선발 및 지도를 담당하여

매년마다 여는 5월 전주어린이대잔치에서

워십댄스를 연습시켜 무대에 올렸었던 기억이 난다. 그때가 아마도.. 1998년부터 2000년까지였던 것 같다.

2001년 3월, 서울에 올라오기 전까지 했었으니깐..^^;

이 영화의 이 장면을 비디오로 몇번을 돌려보면서 동작을 연습했던 기억이 난다.

당시 시스터액트1,2 영화비디오테이프를 구입해서 갖고 있다. 지금도.

너무나 반갑고, 옛날 생각 새록새록 나고...

이 음악에 맞춰 신나게 아이들 연습시키던 생각.. 등...^^*

이 장면의 영상과 음악을 다시 들으니... 그 옛날 생각에 감동이 되어서 눈에서 눈물이 다 나온다. ㅡ.ㅜ ㅋㅋㅋ;;

>

Joyful, Joyful - The St. Francis Choir

(feat. Lauryn Hill & Ryan Tob)

"너희가 뭔가를 하고 싶다면 정신 차리고 집중해야 해.

두려운 상황이 닥칠 때마다 도망치면 평생을 도망만 다니게 될 거야."

- 시스터 액트 2 (Sister Act 2 : Back In The Habit, 1993) 중에서

'Joyful, joyful Lord, we adore Thee God of glory,
기쁘다, 기쁘도다. 주를 사랑합니다.

Lord of love
영광과 사랑의 주님이시여.

Hearts unfold like flowers before Theeee Hail
Thee as the sun above
주 앞에서는 태양아래 있는
꽃처럼 마음이 열리고...

'Melt the clouds of pain(sin) and sadness
고통과 슬픔의 구름과

Drive the dark of doubt away
어두운 의심에서 구해...

'Giver of immortal gladness
무한한 기쁨을 주시는 주여!

Fill us with the li-i-ight
빛으로 우리를 채워주시네.

Fill us with the li-i-ght
빛으로 우리를 채워 주신다네.

'Oh, fill us with the light of daaaay
오~~ 빛으로 우리를 채워주시네.

'Joyful, joyful Lord, we adore
Thee God of glory Lord of love
기쁘다, 기쁘도다. 사랑과
영광의 신이시여.

'Hearts unfold like flowers before Thee Hail
Thee as the sun above
주앞에선 내 마음이 태양 아래있는 꽃처럼 펼쳐지네.
하늘의 태양에게도 찬양하라.

'Melt the clouds of sin
'Sin and sadness
죄와 슬픔의 구름을 녹이시네.

'Drive the dark of doubt away 'Drive it all away
Giver of immortal gladness
어두운 의심의 상자를 없애고
영원한 기쁨을 주신 주여!

Fill us 'Fill us with the light of day Light of day
빛으로 채워주소서. 한낮의 빛으로!

'Check the rhyme
'Hey, Chaka!
자~~
야호!

Joyful, joyful Lord, we adore
Thee And in my life
기쁘고 기쁘도다.
주를 사랑합니다.

'I put none before Thee
'Yeah
주 앞에 아무도 없으리.
예~~

'Cause since I was a youngster
'I came to know that you was the only way to go
왜냐하면 어릴때부터 주님 뿐임을 배웠습니다.
당신만이 오직 단 한길이고,

'So I have to grow And come to an understandin' That I'm down with the King
그리고 하늘의 왕과 내가 함께 있음을 알게 됐고.

'So now I'm demanding That you tell me Who you're down with, see
'그대는 누구와 함께 있습니까'

'Cause all I know is that I'm down with G-O-D You down with G-O-D?
'나는 지금 주님과 함께 있는데 당신은 어떻죠?'

'Yeah, you know me
'You don't with G-O-D?
그래요.
'그대, 주와 함께 있나요?'

'Yeah, you know me
'Yeah, yeah you down with G-O-D?
그래요.
그래, 주님과 있나요?

'Yeah, you know me
'Who's down with G-O-D?
그래요!
누가 주님과 있죠?

'Everybody
'Sing!
우리 모두 다!
노래를!

'Come and join the chorus
모두 함께 노래해요.

The mighty, mighty chorus which the morning stars began
샛별이 뜨기 시작할때 주님의

The Father of Love is rising o'er us
사랑이 사방을 따스하게 하리.

'By the way
어~ 맞다!

'What have you done for
Him lately? 'Ooooh, yeah
주님을 위해 무슨 일을 했지?
오~~ 예~~~

'What have you done for Him lately?
주님을 위해 무슨 일을 했어?

'He watches over everything
주님은 모든 걸 보시네.

So we sing Joyful, joyful
Lord we adore Thee God of glory
Lord of love Hearts unfo-o-old..
그래서 우리는 기쁨을
노래하고... 주를 사랑하나이다.
사랑과 영광의 주여!

'Ohhhh, Lord Oh, God Ohh,
Go-o-od Hearts unfold like flowers befo-fo-re
오~~ 하나님~~ 주 앞에 내
마음 햇살아래 꽃처럼 펼쳐지고...

'Thee Hail Thee as the sun above
'Ohhh.... 'Ohhh, melt...the clouds....
오~~ 오~~~ 구름을 녹이고~~

'Melt the clouds of sin, sin and sadness Drive the dark of doubt
away 'Drive the da-a-rk....
구름을 녹이시니 어두운 의심의 기운도 물리치시네.
어둠을 물리치네~~~

Whoooooooa! 'Drive it all away
Giver of immortal gladness 'Immortal, mm-mmm! 'Fill us
우~~~~ 와~~~~ 물리치시고 영원한
기쁨을 주시는도다! 영원한~~~~ 음, 음 채워주소서.

'Fill us with the light of day, Lord, fill us
'Fill us 'Oh, we need You Yes, we do Fill us
한낮의 빛으로 저희를
채워주소서! 주여, 채워 채워주소서.
오, 우리는 당신이 필요해요~!

'Fill us 'Yeah, yeah Yeah, yeah
'Oh-oh 'Fill us 'Oh, yeah
'With the light of day, Lord
그래요, 채워주소서, 채워주소서.
예~ 예~ 예~ 예~ 오! 오! 채워주소서.
오~ 예~ 한낮의 빛으로! 주여

'Fill us 'Hear us as we pray, Lord
채워주소서. 저희 기도를 들어주소서. 주여

Aaaaaaah 'Fill us 'With the light of day, Lord 'Fill us
'Hear us as we pray, Lord
아~~~~~~ 채워주소서. 한낮의 빛으로 하나님, 채워주소서
우리에 기도를 들으시고

'Oh, by the way, we need you Need you today
그리고, 주님이 필요합니다.

We need you 'Fill us 'With the light of day, Lord 'Oh, my Lord
오늘 당신이 필요합니다. 필요해요. 채워주소서.
한낮의 빛으로! 주여 오! 나의 주여

Fill us, fill us, fill us Yeeeeah
'Fill us 'Fill us with the light
of day 'Oh, yeah 'Light of day!'
채워주소서, 채워 주소서! 예~~
채워주소서. 한낮의 빛으로
채워주소서! 오, 예~~ 한낮의 빛으로!

---------

Joyful Joyful lord we adore thee
God of glory lord of love

Hearts unfold like flowers before thee
Healthy as the sun above

Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away

Giver of immortal Gladness
Fill us with the light, fill us with the light, oh fill us,
with the light of day

Joyful Joyful lord we adore thee
God of glory lord of love

Hearts unfold like flowers before thee
Healthy as the sun above

Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away

Drive it away
Giver of immortal gladness

Fill us, fill us with the light of day
Light of day

(RAP)

Check one!
Joyful Joyful lord we adore thee
And in my life I've put none before thee
Cause since I was a youngster I came to know
That you was the only way to go

So I had to grow and come to an understanding
That I'm down with the king
So now I'm demanding
That you tell me who you're down with see
Cause all I know is that I'm down with G.O.D.
He down with G.O.D

Yeah you know me
He down with G.O.D.
Yeah you know me
He down with G.O.D
Yeah you know me
He down with G.O.D.
Everybody!!

Come and join the chorus
The mighty, mighty chorus

Which the morning stars began
The power of love is right before us

By the way, what have you done for him lately
ooooh yeah

What have you done for him lately
He watches over everything, so we sing

Joyful Joyful (Oh Joyful!)

lord we adore thee (Oh God!)

God of glory (Oh-! Ahaaa...!) lord of love
Hearts unfold like flowers before thee (Healthy!)

Healthy as the sun above

Melt the clouds of sin and sadness

Drive the dark of doubt away

Drive it away

Giver of immortal gladness (Want You!)

Fill us
Fill us with the light day, oh fill us

Fill us
Oh we need you, yes we do , fill us

Fill us
Hey yeah, yeah, yeah, yeah oh

Fill us
With the light of day lord

Fill us
Fill us with the light of day
Light of Day